Raconter la culture

L’Ogresse, le Prince et tant d'autres personnages mit en scène dans les contes berbères souvent imagés, à l’exemple justement de la rivalité entre l’ogresse et le prince - en réalité entre la femme qui passe volontairement pour une sourcière,  et l’homme pour le détenteur du pouvoir - est un détour parmi tant d’autres que les fables et les légendes, pour surmonter les interdits et enseigner la morale par le verbe. Aussi il était d’usage que, les assemblés  des kabyles débutent et terminent par des contes.

Laïcité, Universalité, Liberté, en somme la Berbèrité se transmettait  par l’exemple et la métaphore sur le bien et le mal, combien chargés tant par l’atmosphère de l’incantation féminine,  que par  l’esprit moralisateur masculin.

La place prépondérante du conte dans  l’encadrement  de la vie des berbères, justifie en partie le nombre considérable  de récits légendaires autour desquels  gravite l’idéal berbère, un fait d’autant frappant que l’historien Ibn Khaldun, conclut déjà au XIVe siècle que : " De semblables récits sont en si grand nombre que si l’on s’était donné la peine de les consigner on en aurait rempli des volumes. ".

Vous-en connaissez des contes Berbères ?

N'hésitez pas à nous faire partager vos contes berbères et ceux de votre entourage, en nous envoyant des documents ou en
rédigeant un conte.

Autour des contes Berbères ?

• "Trois Cahiers de contes Populaires de la Kabylie du Jurjura ", Recueil de contes, traduction partielle, Père Rivière, 1882
• "Tradution de contes berbères", Recueil de contes, Leblanc de Prébois, 1897
• "Chants berbères de Kabylie", Jean El Mouhouv Amrouche. 1re édition, Tunis, Monomotapa, 1939. 2e édition, Paris, collection "Poésie et théâtre", dirigée par Albert Camus, Editions Edmond Charlot, 1947. 3e édition, Paris, L'Harmattan, préface de Henry Bauchau, 1986. 4e édition (édition bilingue), Paris, L'Harmattan, préface de Mouloud Mammeri, textes réunis, transcrits et annotés par Tassadit Yacine, 1989.
• "Légendes et contes merveilleux de la Grande Kabylie", Recueil de contes, Voume 1 et 2, Auguste Mouliéras, 1893 - 1897
• "Légendes et contes merveilleux de la Grande Kabylie", Recueil de contes, Traduction intégrale des reccueils de Auguste Mouliéras, Camille Lacoste, 1965
• "Le Grain magique", Marguerite Toas Amrouche, recueil de contes et de poèmes", 1966
• "Les Isefra de Si Mohand ou M’hand", Mouloud Memmari, texte berbère et traduction, Paris, Maspero, 1969, 1978 et 1982, Paris, La Découverte, 1987 et 1994
• " Poèmes et chants de Kabylie", Malek Ouary, Saint- Gennain-des-Prés, Paris, 1972
• "Poèmes kabyles anciens", Mouloud Memmari, textes berbères et français, Paris, Maspero, 1980, Paris, La Découverte, 2001
• "Tellem chaho, contes berbères de Kabylie", Paris, Bordas, 1980
• "Yenna-yas Ccix Muhand", Mouloud Memmari, Alger, Laphomic, 1989
• "Machaho, contes berbères de Kabylie", Mouloud Memmari, Paris, Bordas